字幕学习
我国成功发射探源计划探路者卫星
IT之家 11 月 11 日消息，据央视新闻报道，今天（11 日）19 时 41 分，我国在酒泉卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，成功将探源计划探路者卫星发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务取得圆满成功。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
英伟达副总裁卡坦扎罗否认签署要求前 CEO 黄仁勋复职的公开信，表态支持董事会和临时 CEO 克雷斯
IT之家 11 月 14 日消息，英伟达应用深度学习研究副总裁布莱恩 · 卡坦扎罗（Bryan Catanzaro）在社交平台 X 上公开发文辟谣，否认自己参与签署网传要求前 CEO 黄仁勋复职的公开信，称该信件系伪造，并明确表态支持英伟…
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
英国《卫报》预热将于 11 月 14 日发布《GTA 6》独家游戏专题，揭秘罪恶城地图现实取材过程
IT之家 11 月 12 日消息，英国《卫报》宣布将于 11 月 14 日刊登一篇《GTA 6》独家专题报道，内容部分基于对 Rockstar Games 开发人员 Rob Nelson 的专访，重点介绍游戏背景城市 Vice City…
Meta Quest App 商业模式生变：应用内购吸金能力已超越付费 App，成 Horizon 商店核心收入来源
IT之家 11 月 14 日消息，Meta 发文，透露 2026 年 1 月至 9 月期间，Quest 平台应用内购已经超过付费应用销售，成为 Meta Horizon 商店最大的收入来源。
米哈游法务部称全链条打击盗版周边：采取刑事、行政、民事全方位维权，累计涉案金额超 4000 万元
IT之家 11 月 13 日消息，米哈游法务部今日发文，近期，米哈游“打击游戏盗版周边专项行动”再度取得阶段性成果。截至目前，涉案产品品类覆盖十余种，累计涉案金额超 4000 万元。
《艾尔登法环》战鬼 1/6 雕像开启预订：售价 469.99 美元，明年春季发售
Steam 成就集合功能正式上线：支持基础游戏与 DLC 成就单独分组
用户反馈《GTA 6》实体包装盒存在漏洞：强光照射可直接透视下载码，无需拆封即可兑换
IT之家 11 月 14 日消息，有用户发现，部分《侠盗猎车手 6》（GTA 6）实体盒装版本存在兑换码泄露风险：即使不拆开包装，也能通过强光手电筒从包装侧面照射，从而直接看到盒内印刷的下载码。
AMD 发文祝贺苏姿丰获评“年度最佳 CEO”
IT之家 11 月 13 日消息，AMD 官方 X 账号今日发文，祝贺 AMD 董事长兼 CEO 苏姿丰获评“年度最佳 CEO”称号。
Linux 版 Steam 客户端正式升级为 64 位，用上游戏同款独立运行环境
任天堂又出手：GitHub 移除 144 个 Switch 破解芯片固件仓库
IT之家 11 月 11 日消息，任天堂再次加大打击游戏盗版的力度，要求 GitHub 删除多个存储 Switch 破解芯片固件的代码仓库，最终导致 144 个相关仓库被下架。
拳头公布 2027《英雄联盟》赛事规划：先锋赛落地中国，全球总决赛首进日本（横跨日韩两地）
手机
收录手机相关的资讯摘要。
中芯国际赵海军：智能手机和消费电子需求仍较为疲弱，本土化切换带动三领域增长
IT之家 11 月 13 日消息，中芯国际联合 CEO 赵海军在三季度业绩会上表示，从晶圆收入的应用端来看，智能手机和消费电子需求仍较为疲弱，两者环比分别下降 8% 和 1%。
启境 GT7 Ultra 舒享版新车上市：华为乾崑智驾 + 鸿蒙座舱，增程 22.19 万元、纯电 23.19 万元
IT之家 11 月 13 日消息，启境 GT7 Ultra 舒享版新车今日上市，提供增程、纯电两个动力版本，限时权益价分别为 22.19 万元和 23.19 万元。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
有个地方没太看明白，是不是还有后续啊？
年轻人写的东西挺接地气，读着不费劲。
我觉得吧，还是得自己试过才知道合不合适。
讲得不赖，就是希望后面能多举点身边的例子。
看完反而冒出好几个疑问，是我想多了吗？